16 Mar

User talk:PjotrMahh1

‎Xian Ni
← Older revision
Revision as of 09:20, 16 March 2013
Line 260:
Line 260:

***I have written Xian Ni in English now: [http://en.wikipedia.org/wiki/Xian_Ni Xian Ni in English], can You please read and check this & write in Chinese! Thank You very much,--[[User:PjotrMahh1|PjotrMahh1]] ([[User talk:PjotrMahh1|talk]]) 12:09, 15 March 2013 (UTC)

***I have written Xian Ni in English now: [http://en.wikipedia.org/wiki/Xian_Ni Xian Ni in English], can You please read and check this & write in Chinese! Thank You very much,--[[User:PjotrMahh1|PjotrMahh1]] ([[User talk:PjotrMahh1|talk]]) 12:09, 15 March 2013 (UTC)

:::::English one looks okay to me. The Chinese characters for Xian Na is wrong though, checked and it should be 仙娜. Translating the names is not really that useful, Xian in Xian Ni and Xian Na basicaly mean immortal or fairy. Xian Ting if you translated it directly would be Constitutional Court, which doesn't really make sense here, I think they just wanted similar sounding but distinct names for their ships.--[[User:KTo288|KTo288]] ([[User talk:KTo288#top|talk]]) 21:44, 15 March 2013 (UTC)

:::::English one looks okay to me. The Chinese characters for Xian Na is wrong though, checked and it should be 仙娜. Translating the names is not really that useful, Xian in Xian Ni and Xian Na basicaly mean immortal or fairy. Xian Ting if you translated it directly would be Constitutional Court, which doesn't really make sense here, I think they just wanted similar sounding but distinct names for their ships.--[[User:KTo288|KTo288]] ([[User talk:KTo288#top|talk]]) 21:44, 15 March 2013 (UTC)
−
*Good morning, KTo288, thank You for Your help, the name is very important for me, we have got a picture with low resolution [[File:Princess Jeannie (ship, 1993) 001.jpg|80px]] than I can't read the name of ship in Chinese above the XIAN NI, can You give the Chinese discription on this page [http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Princess_Jeannie_(ship,_1993)_001.jpg Xian Ni], thanks,--[[User:PjotrMahh1|PjotrMahh1]] ([[User talk:PjotrMahh1#top|talk]]) 08:34, 16 March 2013 (UTC)
+
*Good morning, KTo288, thank You for Your help, the name is very important for me, we have got a picture with low resolution [[File:Princess Jeannie (ship, 1993) 001.jpg|80px]] than I can't read the name of ship in Chinese above the XIAN NI, can You give the Chinese discription on this page [http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Princess_Jeannie_(ship,_1993)_001.jpg Xian Ni], thanks,--[[User:PjotrMahh1|PjotrMahh1]] ([[User talk:PjotrMahh1#top|talk]]) 08:34, 16 March 2013 (UTC) [http://baike.baidu.com/view/6994552.htm An article about 仙娜号游船]--[[User:PjotrMahh1|PjotrMahh1]] ([[User talk:PjotrMahh1|talk]]) 09:09, 16 March 2013 (UTC)

http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk:PjotrMahh1&diff=92667920&oldid=92667882