File:WieczorWroclawia20marca1981.jpg

language templates need to have the text as a parameter value
← Older revision
Revision as of 08:01, 2 April 2013
Line 1:
Line 1:
 
== {{int:filedesc}} ==
 
== {{int:filedesc}} ==
−
{{de}}
+
{{de|
 
''"Wieczór Wrocławia"'' - [[Breslau]]er Abendzeitung, Ausgabe vom 20.-21.-22. März 1981, in welcher auf der ersten bzw. letzten Seite eine Zensur offenbar wird, und zwar unter der Überschrift ''„Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju“'' („Was war los in Bromberg? - Streikwarnung in gesamtem Land“).
 
''"Wieczór Wrocławia"'' - [[Breslau]]er Abendzeitung, Ausgabe vom 20.-21.-22. März 1981, in welcher auf der ersten bzw. letzten Seite eine Zensur offenbar wird, und zwar unter der Überschrift ''„Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju“'' („Was war los in Bromberg? - Streikwarnung in gesamtem Land“).
 

 

 
Die Mitarbeiter der Druckerei haben sich nämlich entschlossen, weiße Flecken zu hinterlassen an allen Stellen, wo die von Zensur beschlagnahmte Texte ursprünglich eigesetzt werden sollten. Das auf dem Foto gezeigte Exemplar beinhaltet die handschriftliche Bestätigung dieser Entscheidung von der „[[w:de:Solidarność|Solidarność]]“ der Druckerei.
 
Die Mitarbeiter der Druckerei haben sich nämlich entschlossen, weiße Flecken zu hinterlassen an allen Stellen, wo die von Zensur beschlagnahmte Texte ursprünglich eigesetzt werden sollten. Das auf dem Foto gezeigte Exemplar beinhaltet die handschriftliche Bestätigung dieser Entscheidung von der „[[w:de:Solidarność|Solidarność]]“ der Druckerei.
 
+
}}
 
----
 
----
−
----
+
{{en|
−
{{en}}
 
 
''"Wieczór Wrocławia"'' - daily newspaper of [[Wrocław]], [[Poland]], edition March 20-21-22, 1981, with signs of censorship intervention on the first & last pages (under the headlines ''"Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju"'' ("What happened in Bydgoszcz? - Country-wide strike alert").
 
''"Wieczór Wrocławia"'' - daily newspaper of [[Wrocław]], [[Poland]], edition March 20-21-22, 1981, with signs of censorship intervention on the first & last pages (under the headlines ''"Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju"'' ("What happened in Bydgoszcz? - Country-wide strike alert").
 

 

−
Workers in the printing house decided to print the censored section with just the headlines and blank space instead of text substituted by the censor. The scan is of a special "master" copy which contains the original handwritten confirmation of this decision by the "[[w:Solidarity|Solidarność]]" Trade Union.
+
Workers in the printing house decided to print the censored section with just the headlines and blank space instead of text substituted by the censor. The scan is of a special "master" copy which contains the original handwritten confirmation of this decision by the "[[w:Solidarity|Solidarność]]" Trade Union.
 
----
 
----
 
The censor had halted the subsection "Konferencja prasowa we wrocławskim MKZ" (Press conference in union committee), leaving only the official note in the subsection "Rządowa Komisja bada przyczyny zajść" (Government commission investigates cause of the incidents). The local union (Solidarność) body did not agree to print only the one-sided official propaganda statement, and decided to blank out both the propaganda and the union text under the circumstances.
 
The censor had halted the subsection "Konferencja prasowa we wrocławskim MKZ" (Press conference in union committee), leaving only the official note in the subsection "Rządowa Komisja bada przyczyny zajść" (Government commission investigates cause of the incidents). The local union (Solidarność) body did not agree to print only the one-sided official propaganda statement, and decided to blank out both the propaganda and the union text under the circumstances.
 
+
}}
 
----
 
----
−
----
+
{{pl|
−
{{pl| }}
 
 
Egzemplarz wrocławskiego dziennika "Wieczór Wrocławia" z 20-21-22 marca 1981, z interwencją cenzury na stronach pierwszej i ostatniej, pod tytułem "Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju"
 
Egzemplarz wrocławskiego dziennika "Wieczór Wrocławia" z 20-21-22 marca 1981, z interwencją cenzury na stronach pierwszej i ostatniej, pod tytułem "Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju"
 

 

Line 20:
Line 22:
 

 

 
Na egzemplarzu gazety widnieją podpisy [[w:pl:Władysław Frasyniuk|Władysława Frasyniuka]], przewodniczącego MKZ we Wrocławiu, Jana Płachytki, szefa Regionalnej Komisji Porozumiewawczej Pracowników Poligrafii "Solidarności" oraz Józefa Adamskiego, szefa organizacji związkowej w drukarni.
 
Na egzemplarzu gazety widnieją podpisy [[w:pl:Władysław Frasyniuk|Władysława Frasyniuka]], przewodniczącego MKZ we Wrocławiu, Jana Płachytki, szefa Regionalnej Komisji Porozumiewawczej Pracowników Poligrafii "Solidarności" oraz Józefa Adamskiego, szefa organizacji związkowej w drukarni.
 
+
}}
 

 

 
== {{int:license}} ==
 
== {{int:license}} ==
 
{{cc-by-sa-3.0}}
 
{{cc-by-sa-3.0}}
 
{{OTRS|2010120910016774}}
 
{{OTRS|2010120910016774}}
−
{{en|Acknowledgements: Józef Adamski, chief of the printing house chapel in 1981}}{{pl|Dzięki uprzejmości Józefa Adamskiego, szefa związku zawodowego w drukarni w 1981}}
+
{{en|Acknowledgements: Józef Adamski, chief of the printing house chapel in 1981}}
 
+
{{pl|Dzięki uprzejmości Józefa Adamskiego, szefa związku zawodowego w drukarni w 1981}}
 

 

 
[[Category:People's Republic of Poland]]
 
[[Category:People's Republic of Poland]]

http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:WieczorWroclawia20marca1981.jpg&diff=93818527&oldid=72647409