19 Mar

File:Shaigino-Jurchen-paizi.png

plus translation of Jurchen inscription
← Older revision
Revision as of 12:12, 19 March 2013
Line 1:
Line 1:

== {{int:filedesc}} ==

== {{int:filedesc}} ==

{{Information

{{Information
−
|Description={{en|1=A silver ''paizi'' (plaque with an inscription serving as a travel pass or a sign of authority; this one has been interpreted as a sign of authority of a ''mouke'', the chief of a thousand households) with a Jurchen inscription. Found at the Shaigino site (70 km to the north of Nakhodka, Primorsky Krai) in 1976.}}
+
|Description={{en|1=A silver ''paizi'' (plaque with an inscription serving as a travel pass or a sign of authority; this one has been interpreted as a sign of authority of a ''mouke'', the chief of a thousand households) with a Jurchen inscription. Found at the Shaigino site (70 km to the north of Nakhodka, Primorsky Krai) in 1976. The inscription in pseudo-small Jurchen script (i.e. large Jurchen script written in blocks in the style of small Jurchen script) reads ''gurun ni xada-xun'', which means "Trust of the Country".}}

{{ru|1=Серебряная пайцза (верительная бирка) тысячника, текст которой выгравирован на чжурчжэньском языке, найденная на Шайгинском городище (памятник культуры чжурчжэней второй половины XII – первой трети XIII вв.) на территории Приморского края, примерно в 70 км к северу от г. Находка и нескольких км к югу от с. Сергеевка Партизанского района. (См http://www.fegi.ru/primorye/history/shaigin.htm )}}

{{ru|1=Серебряная пайцза (верительная бирка) тысячника, текст которой выгравирован на чжурчжэньском языке, найденная на Шайгинском городище (памятник культуры чжурчжэней второй половины XII – первой трети XIII вв.) на территории Приморского края, примерно в 70 км к северу от г. Находка и нескольких км к югу от с. Сергеевка Партизанского района. (См http://www.fegi.ru/primorye/history/shaigin.htm )}}

|Source=Jin dynasty (12-13th century) inscription on a silver plaque. Reproduced in ''Archeologicheskie otkrytiya 1976 goda'', and later in Danial Kane's ''The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters'' (1989), p. 74

|Source=Jin dynasty (12-13th century) inscription on a silver plaque. Reproduced in ''Archeologicheskie otkrytiya 1976 goda'', and later in Danial Kane's ''The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters'' (1989), p. 74

http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Shaigino-Jurchen-paizi.png&diff=92865255&oldid=89146634