30 Mar

File:Im Februar 1598 an der holländischen Küste gestrandeter Walfisch.jpg

‎{{int:filedesc}}
← Older revision
Revision as of 09:35, 30 March 2013
Line 3:
Line 3:

|Description={{de|1=Kupferstich des niederländischen Künstlers [[:de:Willem van der Gouwen|William van der Gouwen]] nach einer Zeichnung von [[:de:Hendrik Goltzius|Hendrik Goltzius]] und einem Kupferstich von [[:de:Jakob Matham|Jakob Matham]] aus dem Jahre 1598. Abbildung eines am 3. Februar 1598 zwischen [[:de:Scheveningen|Scheveningen]] und [[:de:Katwijk|Katwijk]] in Holland gestrandeten Pottwals. Dieses Bild hat für über 200 Jahre das Bild der Menschen vom Pottwal entscheidend geprägt. - Originaltitel: "Een Walvisch. Lang 70 voeten, gestrandt op de Hollandse zee-kust, tusschen Schevelingen en Katwyk, in Sprrokkelmaandt 1598". - (Quelle: Pieter Cristiaenszoon Bor: Oorspronk, Begin, en Verfolgh der Nederlandsche Oorlogen. Vol. 4. Amsterdam, 1684.)}}

|Description={{de|1=Kupferstich des niederländischen Künstlers [[:de:Willem van der Gouwen|William van der Gouwen]] nach einer Zeichnung von [[:de:Hendrik Goltzius|Hendrik Goltzius]] und einem Kupferstich von [[:de:Jakob Matham|Jakob Matham]] aus dem Jahre 1598. Abbildung eines am 3. Februar 1598 zwischen [[:de:Scheveningen|Scheveningen]] und [[:de:Katwijk|Katwijk]] in Holland gestrandeten Pottwals. Dieses Bild hat für über 200 Jahre das Bild der Menschen vom Pottwal entscheidend geprägt. - Originaltitel: "Een Walvisch. Lang 70 voeten, gestrandt op de Hollandse zee-kust, tusschen Schevelingen en Katwyk, in Sprrokkelmaandt 1598". - (Quelle: Pieter Cristiaenszoon Bor: Oorspronk, Begin, en Verfolgh der Nederlandsche Oorlogen. Vol. 4. Amsterdam, 1684.)}}

−
{{en|1= The engraving by [[:en:William van der Gouwen|William van der Gouwen]] shows a twenty meters (70 feet) long whale, which in third February 1598 on the Dutch coast between [[:en:Scheveningen|Scheveningen]] and [[:en:Katwijk|Katwijk]] was stranded.}}
+
{{en|1= The engraving by [[:en:William van der Gouwen|William van der Gouwen]] shows a twenty meters (70 feet) long whale, which stranded on the Dutch coast between [[:en:Scheveningen|Scheveningen]] and [[:en:Katwijk|Katwijk]] on 3 February 1598.}}

{{nl|1= Een Walvisch. Lang 70 voeten, gestrandt op de Hollandtse zee-kust, tusschen Scheveningen en Katwijk, in Sprokkelmaandt, 1598.}}

{{nl|1= Een Walvisch. Lang 70 voeten, gestrandt op de Hollandtse zee-kust, tusschen Scheveningen en Katwijk, in Sprokkelmaandt, 1598.}}

http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Im_Februar_1598_an_der_holl%C3%A4ndischen_K%C3%BCste_gestrandeter_Walfisch.jpg&diff=93589007&oldid=83762680