22 Mar

Commons:Café

‎Descripción y título de imagen para subir: +
← Older revision
Revision as of 05:34, 22 March 2013
Line 158:
Line 158:

Lo de arriba no estoy seguro, pero lo de abajo no es latín, es neerlandés medieval, una rama de las lenguas germánicas, el relieve muestra un hospital durante la peste en Alkmaar (parte nor-occidental de Holanda). BESET MET PESTS PLAGEN WORDEN YR GEDRAGE, según mis investigaciones: ''La amenaza de la plaga su comportamiento'', es una traducción rápida que hice, puede que varíe o tenga errores. Un saludo. --[[User:C records|C records]] ([[User talk:C records|talk]]) 17:52, 21 March 2013 (UTC)

Lo de arriba no estoy seguro, pero lo de abajo no es latín, es neerlandés medieval, una rama de las lenguas germánicas, el relieve muestra un hospital durante la peste en Alkmaar (parte nor-occidental de Holanda). BESET MET PESTS PLAGEN WORDEN YR GEDRAGE, según mis investigaciones: ''La amenaza de la plaga su comportamiento'', es una traducción rápida que hice, puede que varíe o tenga errores. Un saludo. --[[User:C records|C records]] ([[User talk:C records|talk]]) 17:52, 21 March 2013 (UTC)

+
:Consulté a [[User:Davius|Davius]] en su PD de wiki:es sobre el texto en latín. Reproduzco su respuesta: «:Bonita imagen, es difícil de leer pero buscando una frase correctamente formada, yo leo esto PESTE CORREPTIS SVBSIDIO EX(S)TRVCTVM (para mí el epigrafista juntó XS en un símbolo ahora borrado), que se traduce como ''Levantado para el auxilio de los arrebatados por la peste'' (literamente: "[por la peste arrebatados] [en auxilio] levantado/construido") --[[Usuario:Davius|Davius]] ([[Usuario Discusión:Davius|discusión]]) 21:09 20 mar 2013 (UTC)». El siguiente paso sería, no solo encontrar a un usuario que sepa holandés medieval ¿Conocéis a alguno? Gracias a todo por vuestra ayuda ;) --[[User:Dorieo|Dorieo]] ([[User talk:Dorieo|talk]]) 05:34, 22 March 2013 (UTC)

== Duda sobre trabajos derivativos ==

== Duda sobre trabajos derivativos ==

http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Caf%C3%A9&diff=93068559&oldid=93036518